Certified Spanish Translation

How our professional Spanish translation differs from run-of-mill Spanish translation

Our technical translators do translation ONLY in the fields where they have been working on-site, saw and touched the hardware, watched it in operation, or, as a minimum, worked technical meetings and had practice both in translating and interpreting for the same project to absorb professional language and jargon. Therefore, we consider that field experience is vital and cannot be substituted.

In addition to that, our Spanish translators have subject knowledge in both languages, since this is just as important as linguistic skills and neither can be lacking. The Spanish translator needs to be knowledgeable about the subject. Either have studied it, worked with it (these two preferably) or have read/ researched it extensively.

Highly technical texts are difficult to understand even for the native. Therefore, our professional spanish translation comes with a guarantee that our Spanish translators:

• have a good knowledge of the source and target languages

• are able to recognize accurately type of problems that can be found in technical translations

• have a wide range of options/solutions in order to solve those problems

• know their own limitations

• specialize in one field

• are able to search on the topic and ask experts doubts about vocabulary, processes, etc.

• enjoy translating!

• A heavy proofreading by an expert on the topic is always applied as part of our quality control.

Our professional spanish translation also count on:

• a wide range of terminology resources

• Technical Dictionaries

• Glossaries

• Encyclopaedias

• Reference books

• Information sources

• Proprietary terminological resources

•  Supporting customer own terminological depository

To learn more about our Spanish translation services, please click here.

Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!